Formule de politesse dans une lettre manuscrite

La mise en forme des formules de politesse dans la rédaction d'un email ou d'une lettre en anglais reste identique qu'en français. La formule est différente que ce soit pour s'adresser à un ami, envoyer une lettre professionnel, pour une demande de stage ou d'emploi... découvrez les exemples de formules de politesse d'appel et de fin de lettre traduites en anglais.

Formule de début de lettre

Vous connaissez le destinataire personnellement

La traduction en anglais est identique au français, si vous connaissez le destinataire personnellement vous commencerez le courrier par "Dear Mr. x," x étant le nom de famille de la personne.

  • Dear Mr. x,

Le destinataire est un ami proche ou de votre famille

Vous commencerez la lettre par "Dear John," ou "My dear John," si le destinataire est un ami ou de votre famille. Vous pouvez sans problème citer le prénom de la personner à contacter sans mettre le nom de famille.

  • Dear John,
  • My dear John,

Lettre professionnelle

Voici des exemples de forumle à placer en début de lettre pour toute demande de renseignement, demande de stage ou d'emploi et autre rédaction de lettres professionnelles :

  • Dear Sirs, (vous contactez une entreprise)
  • Dear Sir, (vous contactez un homme)
  • Dear Madam, (vous contactez une femme)
  • Dear Sir or Madam, (vous ne savez pas le sexe du destinataire)

Formule de fin de lettre

Vous connaissez le destinataire personnellement

Pour terminer la lettre en anglais, utilisez le terme "Yours sincerely" ce qui signifie cordialement ou "With kindest regards" qui se traduit en français par très cordialement. Ce terme est plus amical tout comme "With all good wishes".

  • Yours sincerely
  • With kindest regards
  • With all good wishes

Le destinataire est un ami proche ou de votre famille

Pour terminer la rédaction d'une lettre ou email à envoyer à ami proche ou un membre de votre famille, vous pouvez utiliser "Love from Tom" ou "With love from Tom".

  • Love from Tom
  • With love from Tom

Lettre professionnelle

La phrase de fin pour rédiger une lettre professionnelle est simple, "Yours faithfully" signifie Cordialement votre en français.

  • Yours faithfully